Chương 197: Ôi! Mặt trời! Sao mà to thế!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.423 chữ

14-06-2026

Mọi người nhìn theo hướng tay Vương Tăng Dân chỉ.

Bầu trời phía tây lúc này đang trình diễn một bản sử thi tráng lệ không lời.

Mặt trời khổng lồ đã trút bỏ vẻ gay gắt chói chang của buổi trưa, hóa thành một quả cầu vàng nung chảy tròn trịa, ấm áp, lơ lửng vững chãi nơi cuối chân trời, chỗ biển cát tiếp giáp với thương khung.

"Mặt trời to quá, to hơn ở làng mình nhiều!"

Thần Thần không khỏi cảm thán, những lời miêu tả trong sách vở hoàn toàn không thể sánh bằng sự choáng ngợp khi được tận mắt chứng kiến.

"Làng mình bé tí, làm sao chứa nổi mặt trời to thế này."

Lâm Nhàn đặt tay lên vai con gái, im lặng ngắm nhìn.

Mỗi một sa tích đều như một sợi chỉ vàng rực rỡ, phác họa nên những đường cong hùng vĩ của mặt đất. Phía đón nắng nhuộm một màu vàng óng, trong khi bóng tối nơi sa cốc lại nhanh chóng kéo dài và sẫm màu hơn.

Bầu trời lại càng giống như một chiếc điều sắc bàn, vãn hà dưới ánh mặt trời chiếu rọi trở nên lung linh như mộng như ảo.

Nơi gần mặt trời lặn là sắc cam đỏ và vàng kim rực cháy; loang dần lên phía trên là sắc hồng tím và xanh nhạt dịu dàng, quyến luyến; còn tít trên vòm trời cao, sắc xanh lam sâu thẳm như đá quý đã phủ kín không gian...

"Oa~"

Đồng Đồng nhìn đến ngây người, đôi mắt sáng rực lên, ngón trỏ cứ vẽ vời những đường cong của cồn cát trước mắt vào khoảng không.

Vương Tăng Dân đứng phía sau chỉ toét miệng cười, không nói lời nào.

"Trường hà lạc nhật viên, hóa ra lại tròn đến thế!"

Vân Hạo đẩy đẩy gọng kính, tròng kính phản chiếu ánh vàng rực rỡ, say sưa tận hưởng kỳ quan thiên nhiên này.

"Kiến thức trong sách đều đã được thời gian kiểm chứng, con không đến xem thì cũng biết là nó tròn mà."

Lục Minh Triết vẫn đang cố củng cố quan điểm "phải đọc nhiều sách" của mình, chỉ là lúc này chẳng ai thèm để lọt tai.

Bối Bối bĩu cái môi nhỏ xíu: "Bờ biển vẫn đẹp hơn, ở đây toàn là cát thôi."

"Bờ biển cũng có cát mà, giống nhau cả thôi."

Kim Phú Xuyên cười xòa dỗ dành qua loa một câu, Bối Bối hừ mũi một cái rồi không thèm để ý nữa.

"Đẹp quá! Mây hôm nay cũng nhiều hình nhiều vẻ, mọi người hãy tận hưởng khoảnh khắc này nhé."

Người dẫn chương trình cũng bị cảnh đẹp này làm cho rung động sâu sắc.

Vô số người xung quanh đều giơ điện thoại lên, tự sướng, tạo dáng chụp ảnh, quay video nhan nhản khắp nơi.

Rớt nước mắt! Cảnh này đẹp đến ngạt thở! Còn choáng ngợp hơn cả kỹ xảo điện ảnh!

Đến cả Anh chàng buông xuôi cũng phải im lặng, đủ thấy sức sát thương của cảnh hoàng hôn này lớn đến mức nào! Đáng đồng tiền bát gạo!

...]

Tốc độ lặn của mặt trời dường như ngày càng nhanh, khoảnh khắc nửa phần dưới chạm vào đường chân trời, nó giống như bị một thế lực vô hình kéo tuột xuống.

"Xoẹt" một cái, đã biến mất không tăm hơi.

Vãn hà vẫn rực rỡ và nồng đượm, nhưng cũng chẳng kéo dài được bao lâu nữa.

"Tịch dương vô hạn hảo, chỉ thị cận hoàng hôn~!"

Lâm Nhàn chắp hai tay sau lưng, đọc diễn cảm hai câu thơ, trông cũng ra dáng ra phết.

"Quả thực quá ngắn ngủi. Nhân lúc cảm xúc vẫn còn đong đầy, mọi người hãy dùng một hai câu để miêu tả cảnh đẹp vừa rồi xem sao?"

Người dẫn chương trình lại bắt đầu thử thách mọi người.

"Sao anh không nói sớm, tôi vừa miêu tả xong anh mới hỏi!"

Lâm Nhàn cảm thấy lỗ to rồi, câu thơ vừa nãy đọc hơi sớm.

"Ha ha, vậy theo thứ tự các gia đình nhé, bắt đầu từ Bối Bối, được không nào?"Người dẫn chương trình ngồi xổm xuống, nắm tay phải đưa đến trước mặt Bối Bối, giả làm micro.

"Hả?"

Bối Bối đột nhiên bị gọi tên, khuôn mặt nhỏ nhắn ngơ ngác ngẩng lên, đôi mắt to tròn đầy vẻ mờ mịt: "Mặt trời lặn rồi, hết rồi ạ!"

Nói rồi cô bé còn làm động tác chìm xuống, sau đó nhún vai xòe hai tay ra.

"Hay! Đơn giản dễ hiểu, Bối Bối đúng là thuộc phái tả thực!"

Người dẫn chương trình cười vỗ tay, rồi lại đưa tay đến trước mặt Kim Phú Xuyên.

"Cái này... ừm... hoàng hôn dát vàng, đại triển hồng đồ, vô cùng tráng lệ! Hôm nay lặn xuống, là để ngày mai vươn lên rực rỡ hơn!"

Kim Phú Xuyên cố ưỡn cái bụng phệ, mãi mới rặn ra được mấy chữ.

Người dẫn chương trình mỉm cười không bình luận gì, quay sang gia đình thứ hai: "Vân Hạo thì sao nhỉ?"

"Dạ... Mây nổi ý khách tha hương, hoàng hôn tình cố nhân."

Vân Hạo hất cằm, hơi nghiêng đầu lục lọi trong trí nhớ ra một câu.

Người dẫn chương trình gật đầu: "Rất hay, thế hai câu này có ý nghĩa gì vậy con?"

"Nói về... nói về..."

Vân Hạo hơi lắp bắp. Cậu bé thuộc lòng rất nhiều thơ nhưng không phải bài nào cũng hiểu nghĩa: "Chắc là... tiễn người đi ạ."

"Tôi cũng xin góp một câu cho hợp cảnh nhé, 'Mặt trời lặn về tây, ráng chiều đỏ rực bay, chiến sĩ bắn bia về doanh trại', quá hợp với lúc này luôn."

Lục Minh Triết không nhịn được nữa, chẳng đợi người dẫn chương trình đưa mic tới đã lên tiếng, nói xong còn đắc ý cười cười.

"Quả thực rất hợp với cảnh ráng chiều ngập trời lúc này."

Người dẫn chương trình cũng gật đầu tán thưởng.

[Vẫn là Bối Bối tả thực nhất, thấy gì nói nấy! Ngây thơ vô số tội! (ps: không có não)

Ráng chiều bay! Về doanh trại! Năng lượng tích cực tràn đầy! Lần này mở rộng tầm nhìn rồi, coi như gỡ lại một ván!

Thời buổi này chỉ thuộc một câu lời bài hát mà cũng khoe khoang, thổi phồng lên được à? Trừ khi tự ông ta viết thì còn tạm, làm như cái phòng livestream này vô học lắm không bằng!

Người dẫn chương trình tiếp tục đi về phía Đồng Đồng, dịu dàng nói: "Con chỉ cần miêu tả đơn giản thôi nhé."

Đồng Đồng cúi đầu, mũi chân khẽ di di trên mặt đất đầy vẻ bất an: "Mặt trời lặn đẹp lắm ạ, đường nét của cồn cát cũng rất đẹp, vàng óng ánh trông thích mắt lắm."

"Oa, nghe cứ như một bức tranh vậy, đúng là họa sĩ nhí có khác!"

Người dẫn chương trình khen một câu rồi lại nhìn sang Vương Tăng Dân.

"Thì là mặt trời lặn thôi mà... rất đỏ... đẹp lắm."

Vương Tăng Dân nói rất mộc mạc, từng chữ đều tràn đầy sự chân thành.

Nhìn hai cha con Lâm Nhàn đang đứng cười tủm tỉm ở một bên, người dẫn chương trình thực sự chẳng muốn qua phỏng vấn chút nào.

"Thần Thần, đến lượt con rồi đấy!"

Người dẫn chương trình đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, hễ thấy có biến là rút êm ngay.

"Dạ... con không trích dẫn thơ đâu, con sẽ làm một bài thơ tự sáng tác."

Thần Thần nhất thời không nghĩ ra bài thơ nào thích hợp, đành phải "chơi cứng" tự biên tự diễn vậy.

"Thơ tự sáng tác á?"

Người dẫn chương trình cùng mọi người đồng loạt nhìn sang, vừa ngạc nhiên vừa mong đợi.

Ngay cả Lâm Nhàn cũng nhướng mày, đầy hứng thú nhìn sang.

"Ôi! Mặt trời!"

Thần Thần đứng thẳng người, hướng về phía mặt trời vừa lặn, lớn tiếng ngâm thơ đầy truyền cảm.

Mọi người im lặng quan sát, cảm thấy trông cũng ra dáng phết.

"Ngươi thật là to~ lớn làm sao!"

Thần Thần lại ngừng một nhịp.

"So với cái ở đầu làng chúng ta —— to hơn nhiều!"Đọc thơ xong, Thần Thần gật gù đắc ý, có vẻ rất ưng bụng với tác phẩm ngẫu hứng của mình.

Thế này mà cũng gọi là thơ á?

Cả hiện trường sững sờ, mọi người như thấy có đàn quạ đen bay xẹt qua đầu.

Nụ cười của người dẫn chương trình cứng đờ trên mặt, chẳng biết nên nói gì.

"Ha ha ha, cái gì thế này! Có biết luật thơ là gì không?"

Lục Minh Triết cười phá lên, quay sang nhìn Vân Hạo: "Đây chính là hậu quả của việc không chịu đọc sách đấy!"

Những người khác cũng buồn cười, nhưng cố nhịn không phát ra tiếng.

"Của con là thơ tự do, không cần tuân theo luật thơ đâu!"

Thần Thần hất cằm hứ một tiếng, khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn tràn đầy tự tin.

"Ha ha... khụ khụ khụ..."

Lâm Nhàn cười đến sặc cả nước bọt: "Nhóc con, con làm bố mất mặt quá đấy, rốt cuộc con có hiểu thơ là gì không hả?"

Thần Thần vẫn không phục: "Sao cơ ạ? Con làm hay thế mà, sau này con còn muốn làm nhà thơ biên ải nữa cơ!"

"Hay thì có ích gì, sai bét cấu trúc rồi!"

Lâm Nhàn chống nạnh răn dạy: "Thơ là phải có bốn câu, hiểu chưa? Con mới nặn ra được có ba câu thôi!"

Vấn đề nằm ở chỗ đó à?

Người dẫn chương trình gào thét trong lòng, hai bố con nhà này tấu hài quá đi mất.

"Dễ ợt, cho chữ 'A' xuống dòng đứng riêng, thế chẳng phải là bốn câu rồi sao!"

Thần Thần tự tin phẩy tay, dăm ba cái này sao làm khó được cậu nhóc.

【Toang rồi, Thần Thần ngộ ra bí quyết làm thơ thật rồi — đó chính là chăm xuống dòng!】

【Thế này sao lại không phải là thơ? Ít ra còn đỡ hơn cái bài "tè một vệt dài, tè một cái hố" kia chứ?】

【Đệt! Lại bị anh chàng nằm thẳng lừa rồi! Cứ tưởng ổng định chấn chỉnh Thần Thần, ai dè lại chê không đủ số câu...】

【Ha ha ha! Tác phẩm tự sáng tác của Thần Thần! Mộc mạc, giản dị mà chấn động lòng người! Làm nổi bật sự to lớn của mặt trời!】

【Chọc cho cả Đồng Đồng cũng phải bật cười, sức sát thương của bài thơ này khủng quá đi mất.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!